Plus qu'à trouver le temps de lire... Merci !

Pas d'inquiétudes François.
Pour le moment il n'y a en effet pas encore de version traduite en français.
Mais ça fait partie de notre liste de projets à venir (pour l'année prochaine).
;-)

A savoir que l'article en format pdf fait 27 pages...
Je vous laisse donc évaluer le temps qu'il faut pour traduire un tel article.
On parle bien sûr d'une traduction professionelle et non d'une traduction approximative et inutilisable (google & Co...).
Sans oublier qu'il faut régler toutes les histoires de droits (droits de traduction, droits d'auteur, droits de publication, etc...) avant de pouvoir rendre accessible un tel article.
Ca nous a demandé 6 mois de travail pour tout régler...

Donc patience.
Ca viendra.

Article passionant! Merci. Incroyable cette hsitoire de presque disparition du Shimpaku à l'état naturel....

http://hervejacqminphotographies.weebly.com/

Détruire c'est notre nature >>>L'homo destructus .

Pas de problème .... que des solutions

dur à lire avec une traduction approximative du japonais à l’allemand au français

L'article en japonais a été traduit en anglais il y a pas mal de temps, la première fois que je l'ai vu c'était en 2005. Il a déjà été référencé ici et là dans les forums de bonsaï francophones.
On peut trouver l'édition originale ici :
http://web.archive.org/web/200802222140 … main.shtml

Je suis allé cet été dans un petit magasin de bonsaï de province au Japon et beaucoup d'arbres étaient très probablement des yamadoris. J'ai posé la question à la femme du propriétaire qui m'a répondu d'un air embarrassé qu'elle ne savait pas, et que de toutes manières, comme le yamadori était interdit, personne ne voulait savoir...