Devenir un esprit de Goshin
Bonjour, Invité
Merci de vous identifier ou de vous inscrire. Mot de passe perdu ?
Page:   1 

SlowLife


Localisation : Allemagne
Messages : 229


Message privé Site Web
 

Le genévrier Shimpaku : Son histoire secrète

« Réponse : 14-12-2012 18:18 »

Pour les anglophones :

http://www.bonsai-fachforum.de/viewtopi … mp;t=34284

Pour les germanophones :

http://www.bonsai-fachforum.de/viewtopi … mp;t=34283

Bonne lecture,
Thierry

mixup


Localisation : 77
Messages : 455


Message privé Site Web
 

Re: Le genévrier Shimpaku : Son histoire secrète

« Réponse : 15-12-2012 08:51 »

Super intéressant. Merci beaucoup pour cette page d'histoire!

Laurent_D

Modérateur

Localisation : 51
Messages : 4677


Message privé Site Web
 

Re: Le genévrier Shimpaku : Son histoire secrète

« Réponse : 15-12-2012 08:52 »

Plus qu'à trouver le temps de lire... Merci !

francois81

Animateur

Localisation : tarn
Messages : 4511


Message privé Site Web
 

Re: Le genévrier Shimpaku : Son histoire secrète

« Réponse : 15-12-2012 09:44 »

dur à lire avec une traduction approximative du japonais à l’allemand au français

SlowLife


Localisation : Allemagne
Messages : 229


Message privé Site Web
 

Re: Le genévrier Shimpaku : Son histoire secrète

« Réponse : 15-12-2012 10:01 »

Pas d'inquiétudes François.
Pour le moment il n'y a en effet pas encore de version traduite en français.
Mais ça fait partie de notre liste de projets à venir (pour l'année prochaine).
;-)

A savoir que l'article en format pdf fait 27 pages...
Je vous laisse donc évaluer le temps qu'il faut pour traduire un tel article.
On parle bien sûr d'une traduction professionelle et non d'une traduction approximative et inutilisable (google & Co...).
Sans oublier qu'il faut régler toutes les histoires de droits (droits de traduction, droits d'auteur, droits de publication, etc...) avant de pouvoir rendre accessible un tel article.
Ca nous a demandé 6 mois de travail pour tout régler...

Donc patience.
Ca viendra.

actubonsai


Localisation : Strasbourg
Messages : 483


Message privé Site Web
 

Re: Le genévrier Shimpaku : Son histoire secrète

« Réponse : 15-12-2012 10:55 »

C'est un très beau travail. Effectivement il faut beaucoup de temps pour faire les choses dans les règles de l'art.

Merci de nous l'avoir partagé.
GuillaumeB

ActuBonsaï : mon blog de bonsaï, avec ses vidéos et son agenda des expositions.
Mon site web sur les kokedama

agayu


Localisation : 54
Messages : 751


Message privé Site Web
 

Re: Le genévrier Shimpaku : Son histoire secrète

« Réponse : 15-12-2012 11:13 »

Article passionant! Merci. Incroyable cette hsitoire de presque disparition du Shimpaku à l'état naturel....

Luc


Localisation : Nîmes
Messages : 3131


Message privé Site Web
 

Re: Le genévrier Shimpaku : Son histoire secrète

« Réponse : 15-12-2012 22:14 »

Très intéressant, merci Slowlife, mais aussi un peu effrayant de voir que le prélèvement peut aboutir à la quasi disparition de beaux arbres à l'état naturel...

"Celui qui sait qu'il ne sait pas, éduque le. Celui qui sait qu'il sait, écoute le. Celui qui ne sait pas qu'il sait, éveille le. Celui qui ne sait pas qu'il ne sait pas, fuis le."
Se Ma-fa, Règles, IV ; IVe s. av. J.-C.

"La science mal comprise c'est pire que l'incompétence"

thanh


Localisation : marseille
Messages : 1181


Message privé Site Web
 

Re: Le genévrier Shimpaku : Son histoire secrète

« Réponse : 16-12-2012 04:04 »

Détruire c'est notre nature >>>L'homo destructus .

Pas de problème .... que des solutions

Louis-VB


Localisation : Isère
Messages : 303


Message privé Site Web
 

Re: Le genévrier Shimpaku : Son histoire secrète

« Réponse : 16-12-2012 09:11 »

francois81 a écrit:

dur à lire avec une traduction approximative du japonais à l’allemand au français
J'adore ce genre de remarques!

Merci pour l'article et le très gros boulot que ça représente!

lanig


Localisation : limite 35/56
Messages : 1597


Message privé Site Web
 

Re: Le genévrier Shimpaku : Son histoire secrète

« Réponse : 16-12-2012 12:01 »

dur à lire avec une traduction approximative du japonais à l’allemand au français
L'article en japonais a été traduit en anglais il y a pas mal de temps, la première fois que je l'ai vu c'était en 2005. Il a déjà été référencé ici et là dans les forums de bonsaï francophones.
On peut trouver l'édition originale ici :
http://web.archive.org/web/200802222140 … main.shtml

128acb


Localisation : st herblain
Messages : 334


Message privé Site Web
 

Re: Le genévrier Shimpaku : Son histoire secrète

« Réponse : 16-12-2012 12:55 »

monsieur yamaji nous en a parlé hier,il n'y a plus d'autorisation de prélevement au japon pour les shimpaku et d'après lui les jeunes shimpaku qui poussent ne sont pas interessant,ils n'ont pas de beaux mouvements.les vieux sujets ont quasi disparus.

lanig


Localisation : limite 35/56
Messages : 1597


Message privé Site Web
 

Re: Le genévrier Shimpaku : Son histoire secrète

« Réponse : 16-12-2012 14:03 »

Je suis allé cet été dans un petit magasin de bonsaï de province au Japon et beaucoup d'arbres étaient très probablement des yamadoris. J'ai posé la question à la femme du propriétaire qui m'a répondu d'un air embarrassé qu'elle ne savait pas, et que de toutes manières, comme le yamadori était interdit, personne ne voulait savoir...

Page:   1 

Index du forum » LE MONDE DU BONSAI » MEDIAS ET AUTRES SITES BONSAI » Le genévrier Shimpaku : Son histoire...