One should never remove the patina, since this greatly reduces the value of a pot.
Il ne faut pas chercher à enlever la patine d'un pot, cela en réduirait énormément la valeur.
POT CARE
There are two reasons to care for a pot from the beginning. The first and foremost reason is that a well mainained pot will always look nice. The second reason, which is linked to the first one, is that an excellent patina develops best on a well maintained pot. The surface of a high fired, frost proof pot is similar to a glass surface. No matter what you apply to it, be it vaseline or machine oil, it only covers the surface and can be washed away with detergents. Vaseline is a good example: If you want to apply it to your pots (glazed or unglazed), feel free to do so, it can't do any harm. But it will only grease the pots, it won't develop any patina. The best source for patina is sebaceous matter - your hands' natural oils and the acids in them. You can also use a very light, volatile lubricating oil like baby oil or ballistic oil (the oil should evaporate within a few days). Proper pot maintenance is an essential ingredient of doing bonsai - it only takes a few seconds per pot. Once a week, you can wipe it very sparingly with a one of the mentioned lubricants. By touching the pot and stroking it every so often, the hands' natural oils along with everything else that a pot is exposed to - fertilizer, rain, small particles of dust - will produce the desired patina in the course of a few decades. Pots maintained like this also won't develop limescale. Both trees and pots obtain their full charisma and dignity with age.
Patina only sticks to the surface, greasy, glossy or matt, in dark to black colors.
Entretien du pot
Il y a deux raisons de bien s'occupper d'un pot depuis le debut. La première et principale raison est qu'un pot bien entretenu restera toujours beau. La deuxième raison, liée à la première, est que la patine se developpe mieux sur pot bien entretenu. La surface d'un pot cuit à haute température et depoli est identique à celle d'un pot avec glaçure. Peu importe ce que vous mettez dessus, huile moteur ou vaseline, elle ne restera pas longtemps dessus, n'impregenra pas le pot. la vaseline est un bon exemple, vous pouvez l'appliquer sans crainte, ça ne fera pas de mal. Cependatn celà ne donnera pas de patine supplementaire au pot. Le mailleur moyen de donner de la patine est de polir le pot avec les mains, qui sont naturelement acides. Vous pouvez egalement utiliser une huile pour luster les armes. Bien maintenir un pot est un element essentiel du bonsai, et ça ne prend que quelques secondes par pot. Une fois par semaine, vous pouvez utiliser un lubrifiant cité plus haut, en l'appliquant de façon parsimonieuse. En le frottant avec les mains (qui apportent acidité et graisse), celà va apporter de la patine, en l'espace de quelques années ou décennies, tout comme les conditions atmosphériques et la culture : eau de pluie ou d'arrosage, poussière, engrais. Les pots ainsi entretenus ne subiront pas le depot de calcaire. Les pots et bonsai obtiennent leur plein caractère et noblesse avec le temps. La patine ne tient qu'à la surface matte, avec des couleurs sombres ou noire.
The Pot
When a pot is taken from the kiln, it is "brand new" and still has the taste of fire. Then there are pots that are thousands of years old - somewhere in between there's the wide array of pots that we are using. Already after one year of use, the patina starts to build up on a pot, no matter how cheap or expensive it was. It is barely visible, but the fundaments have been created. The thousand year old patina has started like this! There are countless examples for sumptious old pots with a natural patina that originally came from mass production.
Le Pot.
Quand un pot sort du four, il est tout neuf et garde encore le gout du feu. Certains pots prennent ensuite de l'age parfois des centaines d'années, mais la patine apparait dès la première année, quelque soit le prix d'achat du pot. Ce n'est pas très visible, mais ça commence par là, tout comme un pot centenaire a commencé sa patine dès les premières années depuis sa creation. Il existe de nombreux exemple de pots issu de la production en serie, et qui sont devenus magnifiques et patinés.