Bonjour, Invité Merci de vous identifier ou de vous inscrire. Mot de passe perdu ? |
Localisation : Dijon |
Lexique des termes techniques japonais de taille« Réponse : 25-07-2019 20:06 »
Bonjour,
|
Localisation : Orléans métropole - 45 |
Re: Lexique des termes techniques japonais de taille« Réponse : 25-07-2019 21:12 »
Il y a plusieurs sources, mais essentiellement en anglais. Je n'ai pas le temps ce soir, mais voici par exemple un fil de discussion vers une version en ligne du premier dictionnaire Japonais-anglais,
Mal nommer les choses ajoute à la misère du monde |
Localisation : Orléans métropole - 45 |
Re: Lexique des termes techniques japonais de taille« Réponse : 25-07-2019 21:39 »
Ah, ce n'est pas la traduction, c'est la technique. Dans ce cas, je suis beaucoup moins compétent. Néanmoins, on peut trouver des sources fiables, par exemple pour le Pinus thunbergii le site de Jonas Dupuich : https://bonsaitonight.com/tag/decandling/ Pour les Picea : http://www.bonsai4me.com/AdvTech/ATPice … page2.html Après, il n'y a pas d'affirmations fausses : il faut connaître le cycle de l'arbre dans son environnement, et adapter les conseils avec l'expérience qu'on acquiert au fur et à mesure des ans. Mais globalement, ce qui se fait sur le "pin noir" est sensiblement la même chose que pour le "pin sylvestre". Mal nommer les choses ajoute à la misère du monde |
Page:
1
|
Index du forum » L'ART DU BONSAI » CULTURE, TAILLES ET TECHNIQUES » Lexique des termes techniques... |